以前、漫画「ワンピース」の名言・名場面を英語版のコマで振り返る記事を書きました
これが意外に楽しくてPart7まで続いたので、
今回は大人気漫画「呪術廻戦」の名言＆名シーンを英語版のコマで振り返ります！
（もちろん和訳も載せています）
あの名言は英語でこういうんだ！
ということを知れたらなんか嬉しくて面白いというニッチな需要に答えています
- 意外に簡単な単語で読めたり
- ニュアンスが伝わってきたり
と、調べていてかなり面白かったので、ぜひ最後まで見ていってください！
それでは行ってみましょう〜
【マンガ×英語】厳選！英語版のコマで漫画「呪術廻戦」の名言・名場面集
出典：Jujutsu Kaisen Chapter1
When it’s your time to go, make sure you’re surrounded by others. Don’t end up like me.
オマエは大勢に囲まれて死ね 俺みたいにはなるなよ
虎杖倭助
これが最終回の伏線になっていないことを願うばかり。死ぬなよ虎杖は…
出典：Jujutsu Kaisen Chapter9
As for me, I save people… unfairly.
俺は不平等に人を助ける
伏黒恵
シンプルだけど現実的で響く名言っ
出典：Jujutsu Kaisen Chapter2
Don’t worry! I’m crazy strong.
大丈夫 僕最強だから
五条悟
のぐちーの
クレイジーストロングマン・ゴジョー
出典：Jujutsu Kaisen Chapter34
What kind of girl is your type?
どんな女が好み（タイプ）だ？
東堂葵
身体と尻がデカイ女がタイプです？
出典：Jujutsu Kaisen Chapter5
I would. That’s why I’m me.
懸けられるわ 私が私であるためだもの
釘崎野薔薇
女らしく、それでいて強く。
こんな女が好み（タイプ）だ
出典：Jujutsu Kaisen Chapter3
I can’t say what I’ll be thinking when I die, but…
I’m not gonna regret the way I live!自分が死ぬときのことは分からんけど
生き様で後悔はしたくない虎杖悠仁
虎杖かっこよすぎるぅぅ
出典：Jujutsu Kaisen Chapter39
You really think I can say anything about how others look? I’m a panda!
ルックスに関して俺がどうこう言うと思ってんのかよ パンダだぞ
パンダ
ダークファンタジーをコメディに染め上げる癒やしパンダ
出典：Jujutsu Kaisen Chapter41
Why do I have to answer to “perfection” or “unfair-ness”?
Is your life just a job?!
“完璧”も”理不尽”も応える義務がどこにある?
テメェの人生は仕事かよ
釘崎野薔薇
出典：Jujutsu Kaisen Chapter17
A guy’s inclination reflects everything about him.
Guys with boring taste in women are boring themselves.
I loathe boring guys.性癖にはソイツの全てが反映される
女の趣味がつまらん奴はソイツ自身もつまらん
俺はつまらん男が大嫌いだ東堂葵
※あくまで個人の感想です
出典：Jujutsu Kaisen Chapter9
If I have the time to curse someone, I’d rather think about someone I cherish.
誰かを呪う暇があったら 大切な人の事を考えていたいの
伏黒津美紀
ほんっとに素晴らしい人なんだけど、呪術師全否定！？
出典：Jujutsu Kaisen Chapter11
I haven’t forgiven them… for taking a young person’s youth away.
Not even one of them.
若人から青春を取り上げるなんて、許されていないんだよ
何人たりともね
五条悟
天内を守れなかった後悔から来た言葉なんだろうね
出典：出典：Jujutsu Kaisen Chapter75
All I’m feeling right now… is the pleasantness of this world.
Throughtout the heavens and earth, I alone am the honored one.
今はただただこの世界が心地良い
天上天下唯我独尊
五条悟
五条勝 ≠ 五条悟
出典：Jujutsu Kaisen Chapter19
The accumulation of little despairs… That’s what makes people adults.
そういう小さな絶望の積み重ねが人を大人にするのです
七海建人
残業上等ナナミンはかっこ良し
出典：Jujutsu Kaisen Chapter116
Stand proud. You’re strong.
誇れ、オマエは強い
宿儺
強者が褒められて嬉し涙を流すこのシーン好き
出典：Jujutsu Kaisen Chapter135
…Using all my strength… I will fulfill my duty as the older brother!!
全力でお兄ちゃんを遂行する！！
脹相
東堂葵とブラザーの取り合い
出典：Jujutsu Kaisen Chapter58
You’ll always… die alone.
死ぬときは独りだよ
五条悟
五条悟が言うと圧がすごすぎるんじゃ
出典：Jujutsu Kaisen Chapter79
You better get strong. Don’t get left behind.
強くなってよ 僕に置いていかれないくらいに
五条悟
伏黒への期待値に震える
出典：Jujutsu Kaisen Chapter96
When Satoru Gojo was born… the balance of the world was altered!
五条悟が生まれて世界の均衡が変わったんだ！！
粟坂 二良
自由を奪うほどの存在感、五条悟の強さを一瞬で理解できるシーン
出典：Jujutsu Kaisen Chapter21
Everyone likes word games.
Because if humans don’t make excuses…they can’t keep on livingみんな言葉遊びが好きなのさ
なぜなら人間は、言い訳をしないと生きていけないからね真人
痛いところ突くなあ・・・
出典：Jujutsu Kaisen Chapter78
Are you the strongest because you’re Gojo Satoru?
Or are you Gojo Satoru because you’re the strongest?君は五条悟だから最強なのか？ 最強だから五条悟なのか
夏油傑
のぐちーの
う〜ん、哲学ッッ！
英語の技名一覧はこちらで表にしています
まとめ：英語で漫画「呪術廻戦」の名言＆名場面を振り返る
以上、英語のコマで呪術廻戦の名言を振り返る企画でした
「呪術廻戦」は名言の文章が短いから英語でもわかりやすいですね！
メチャクチャな漫画にもかかわらず、意外に核心を突いた名言が多い印象
五条悟関連が多くなりすぎましたが、かっこよすぎるんでそこは許してくださいな
英語版の呪術廻戦をAmazonで購入したい方はこちら
日本語版はこちら
ダークファンタジー好きの方はこちらもぜひ見ていってください↓
コメント